Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man. |
| Steph | απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω |
| Trans. | apekrithē ē gynē kai eipen ouk echō andra legei autē o iēsous kalōs eipas oti andra ouk echō |
| Alex | απεκριθη η γυνη και ειπεν αυτω ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω |
| ASV | The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband: |
| BE | In answer, the woman said, I have no husband. Jesus said to her, You have said rightly, I have no husband: |
| Byz | απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω |
| Darby | The woman answered and said, I have not a husband. Jesus says to her, Thou hast well said, I have not a husband; |
| ELB05 | Das Weib antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann; |
| LSG | La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari. |
| Pesh | ܐܡܪܐ ܠܗ ܠܝܬ ܠܝ ܒܥܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܫܦܝܪ ܐܡܪܬܝ ܕܠܝܬ ܠܝ ܒܥܠܐ ܀ |
| Sch | Die Frau antwortete und sprach: Ich habe keinen Mann! Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann. |
| Web | The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Thou hast well said, I have no husband: |
| Weym | "I have no husband," she replied. "You rightly say that you have no husband," said Jesus; |
